Viñetas sueltas y una mesa de lectura

Ayer dejé el cuaderno abierto junto a una pila de capítulos a medio leer. Unos llegaban en japonés, otros en coreano vertical, y uno era un doujinshi de feria que apenas cabía en el escáner. En vez de saltar de pestaña en pestaña, anoté qué puerta uso para cada formato.

Cuando el capítulo es de revista y quiero una primera pasada rápida, abro el traductor manga ia. Para la portada del servicio, sin un formato concreto, uso el traductor manga y desde ahí elijo la serie.

El manhwa se lee de corrido, con globos estrechos y fondos largos. En esos casos cambio al traductor de manhwas para no perder el ritmo de la página infinita. Si el archivo es de círculo y tirada corta, paso al traductor de doujinshi, que encaja mejor con esas páginas densas.

Cuando quiero saber quién está publicando ya en español y qué series siguen vivas, consulto la traducción de manga y dejo la referencia en el margen del cuaderno.

Nada de esto sustituye una edición en papel: son apuntes para no abandonar un capítulo a medias. Equipo MangaTranslate / ficory LLC